4 July, 2020

¡Yo hablo español, 中文 and हिन्दी too!

icon caption,Captions,multiple languages,Translation,translations,video storytelling

One in five American speaks a language other than English at home. CIS
85% of Facebook videos are watched without sound. DigiDay
The message is clear: caption and translate videos to maximize their impact.

How does a small campaign on a tight budget:
(a) decide what languages to translate their videos into?
(b) how to add captions in different languages?
Fortunately there is an app for it! This blog explains how Stephanie Moore, a candidate running for office in Michigan captioned her campaign video and translated it into Spanish for $25.

Finding the languages to translate your message into?
Statistical Atlas is a free resource that lets you better understand the demographic characteristics of your target audience - including the languages they speak. Community Analyst is another more detailed resource. Stephanie used these apps to decide to translate her campaign video into Spanish in order to reach more potential voters.

Translate & Caption
Most video hosting platforms including YouTube offer free captioning for videos hosted on their platform. These captions are machine generated and prone to errors. What's needed is a way to:
1. Caption videos so that they can be distributed broadly - independent of the hosting platform
2. Have human review of the machine generated translations in order to fix any errors
3. Translate from both English to other languages and vice versa
New machine learning software makes this fast and affordable. Details on this solution are being shared selectively so that it is not misused for hate speech. Learn more about the solution here.

Happy 4th!
We also used the app to caption a video from the Movement Vote Project about Native-led organizing groups at Mount Rushmore. Watch the original video with narration by Mark Ruffalo. Here is the captioned version:

Take away
Make the most of your videos. Caption and translate them. Happy 4th!

Title image credit: Photo by Jhon David on Unsplash

case study image
20 Jun’ 2024

The moment you realize Affordable Healthcare really is a life or death issue

Your life and health is worth more than the MAGA agenda. "President Biden is fighting for families who are struggling with health care costs and pharmaceutical...

case study image
19 Jun’ 2024

President Biden’s Action To Protect Undocumented Spouses: Mapping the impact

President Biden announces new policy shielding undocumented spouses of U.S. citizens from deportation. - NBC The new policy is one of the most significant actions to...

case study image
15 Jun’ 2024

Don’t Become A MAGA Handmaid In The Republican War On Women

Raped by a man in position of power, Handmaids have no access to an abortion. The Handmaid's Tale is a fictional story about Gilead a Christian...

case study image
14 Jun’ 2024

MAGA Justices ban abortions but approve machine guns? We map the potential carnage.

"Supreme Court just effectively legalized machine guns" "MAGA Justices on the Supreme Court approve bump stocks that allow semiautomatic rifles to fire hundreds of bullets a...

case study image
9 Jun’ 2024

Amplify your message with a shared set of talking points

The same message heard several times is more persuasive. How do you get your extended team of volunteers, canvassers, staff and candidates to stick to the...

case study image
9 Jun’ 2024

Asthma Relief: President Biden Lowers Inhaler Costs to $35/month

Drugmakers to cap cost of asthma inhalers at $35 per month "New out-of-pocket price caps go into effect for the asthma medications from AstraZeneca and Boehringer...